|
| SUMMARY - Germany |
| |
| Labelling of Products –
Kennzeichnung von Produkten |
| |
Food Labelling Law (LMKV)
Verordnung über die Kennzeichnung von Lebensmitteln (Le-bensmittel-Kennzeichnungsverordnung - LMKV) |
| |
The Food Labelling Law regulates the marking of food products that are sold in packages to the final customer. Certain information requirements exist and these must be contained and visible on the label of the food product e.g. the best-before date and the alcoholic content. The law gives detailed instructions on the choice of labelling that can be chosen by the producers when declaring the ingredients and contents of their product. The consumer can moreover use the information provided in the law to learn about what the different labelling or descriptions tell or do not tell him/her about each ingredient.
Die Lebensmittel-Kennzeichnungsverordnung regelt die Kennzeichnung von Le-bensmitteln, die in Fertigpackungen an den Endverbraucher verkauft werden. Danach müssen bestimmte Informationen aus der Beschriftung eines verpackten Fertiglebensmittels hervorgehen. Hierzu zählen z.B. das Mindesthaltbarkeitsda-tum und der Alkoholgehalt. Das Gesetz erteilt detaillierte Anweisungen darüber, welche Bezeichnungen durch die Hersteller gewählt werden dürfen, um die In-haltsstoffe eines Lebensmittels zu deklarieren. Es gibt gleichsam für den Verbraucher Auskunft darüber, welche Inhaltsstoffe sich hinter welcher Bezeich-nung verbergen können und dürfen. |
| |
Nutrition Labelling Law (NKV)
Nährwert Kennzeichnungsverordnung (NKV) |
| |
This nutrition content regulation stipulates how the nutritional information of a food product should be declared: Both on packaging and in advertisements. The design of how this information should be displayed is also strictly defined.
Dieses Gesetz regelt die Angaben über die Nährwerte von Lebensmitteln und die Angabe von Nährwerten zu Werbezwecken. Es regelt, in welcher Form die Anga-ben auf den Packungen vorhanden sein müssen. |
| |
Price Indication Law (PAngV)
Preisangabenverordnung (PAngV) |
| |
The PAngV regulates the declaration of prices for products or services which are offered by an entrepreneur. For products and services in Germany, the final price must always be quoted including any sales tax and other price components. Fur-thermore, in cases of a product or service sold through a distance sales contract, the indicated price is also required to include the forwarding charges involved in sending the product. If an entrepreneur does not declare the price as described above, he/she will be committing a misdemeanour and can face a heavy administrative fine of up to EUR 25,000. Alongside the single price displayed on the end packaging, a comparative price (a base price) must also be provided, such as the price per kilogramme. Service providers such as banks must also declare all relevant costs in their of-fers. This is to ensure that customers can compare the product or service with other ones on the market, e.g. the costs of a loan.
Die PAngV regelt die Angabe des Preises von Produktes oder Dienstleistung, wel-che durch einen Unternehmer angeboten werden. Für Produkte und Dienstleis-tungen in Deutschland muss immer der Endpreis, einschließlich der Umsatzsteuer und sonstiger Preisbestandteile, angegeben werden. Dies schließt z.B. bei Fern-absatzverträgen auch die Kennzeichnungen des Preises von Versandkosten mit ein. Wird dies unterlassen, stellt dies eine Ordnungswidrigkeit dar, die mit einer Geldbuße bis zu 25.000 EUR geahndet werden kann. Neben dem Einzelpreis einer Fertigpackung muss so zum Beispiel auch ein Ver-gleichspreis (Grundpreis) angegeben werden. Dies ist der, neben dem Einzelpreis angegebene, Preis pro Kilogramm. Zudem müssen auch Banken in ihren Angeboten alle relevanten Kosten angeben, damit die Kunden beispielsweise die Kosten eines Kredits mit den Angeboten an-derer vergleichen können. |
| |
Labels in Germany
Siegel in Deutschland |
| |
Various labels are used to convey and present certain characteristics of a prod-uct. However, the number of different quality labels that exist and the different criteria behind the award of these labels makes it hard for the consumer to figure out what they are based on. Some firms award products with their own labels, whereas other labels are awarded by independent organisations (such as Stiftung Warentest1). By looking at the website www.label-online.de, the customer is able to get infor-mation about the different labels used in Germany.
In Deutschland existiert eine Vielzahl von Siegeln (engl. Label), die auf besonde-re Qualitäten eines Produktes hinweisen sollen. Nach welchen Kriterien diese vergeben werden oder wer dahinter steht, ist für den Verbraucher kaum zu durchschauen. Einige Unternehmen vergeben eigene Siegel, andere Siegel wer-den von unabhängigen Organisationen (z.B.: Stiftung Warentest) vergeben. Un-ter www.label-online.de erhalten Verbraucherinnen und Verbraucher Informatio-nen zu den verschiedenen Siegeln in Deutschland. |
© 2009 (European School of Consumers)
|
|
